“就个人而言，我希望赚足够多的钱，就算回到巴基斯坦也能保持独立。我想逃离那个社会，永远不会接受一场包办婚姻。”
当Nashra Balagamwala还是小女孩时，她就开始在巴基斯坦制作游戏。当时她在一个表兄弟的地下室，鼓捣各种不同的桌游部件，创作自己的游戏。
今年20多岁的Balagamwala设计了一款新游戏，表达了她对被迫放弃游戏设计师职业，婚姻被包办的担忧。本月月初，她在与Gamasutra的对话中解释了自己为什么会设计《Arranged!》。她认为《Arranged!》作为一款桌游易于上手、色彩亮丽，能够吸引一群人共同游玩。由于玩法足够简单，人们在游玩时还能舒服地聊天。
Balagamwala的H1B工作签证已经过期，她将在本月结束在孩之宝公司的游戏设计工作，回到巴基斯坦。她希望《Arranged!》能够让人们了解包办婚姻这一社会现实，并赚到足够多的钱以避免被包办婚姻（《Arranged!》上周在Kickstarter启动众筹，并迅速超过了筹资目标）。
《Arranged!》的创作灵感来自哪里？
Balagamwala：我出生在一个非常保守的东南亚家庭，父母长辈都认为我应当在很年轻的时候就结婚，然后成为一名家庭主妇。我从来不愿遵守这些规范，但我看到我的所有朋友都嫁给陌生人，接受命运对她们的安排。我觉得这是个大问题，应当让人们意识到并开始谈论它。
我天性喜欢玩耍，尤其喜欢玩桌游，所以我用游戏形式将这个话题的严肃性遮掩了起来，做了一款轻松的游戏。游戏制作灵感来自我的个人生活，我在游戏里设计了一些避免婚姻被包办的新颖方式。
能否聊聊游戏设计的过程？
Balagamwala：所有设计都是从纸张原型开始的，《Arranged!》也不例外。
我希望强调社会的所有问题，例如人们故意美白皮肤（译注：在巴基斯坦，黑皮肤似乎不受欢迎）、女孩谈恋爱需要保密、嫁妆等等，所以我列了一份单子，上面都是让我觉得不舒服的社会习俗。
在这之后我开始设计玩法，在《Arranged!》中，媒人试图将你介绍给她认识的任何一个男孩，希望你跟他们结婚。而你需要努力摆脱媒人，远离一段没有爱情的婚姻。
你可以采用很多办法来逃避，例如说自己变胖了，有一份职业，曾经跟其他男孩逛商场，或者另外一些在其他社会看来非常普遍，但在东南亚文化中被视为可耻的事情。所以当你玩这款游戏的时候，你会觉得有趣，不过同时也会思考这些社会习俗究竟有多么糟糕。
对我来说，最大的挑战是创作东西方受众都能理解的内容。当然，采用巴基斯坦的社会事例非常容易，但我也要确保这些想法对其他国家的人来说不会感到太陌生。
通过邀请来自世界各地的人参与玩法测试，我缩小了游戏想要表达的想法范围，使它们既对社会问题入木三分，同时又让所有人都能理解。
你怎样实现《Arranged!》的趣味性与易上手性之间的平衡？
Balagamwala：我的方法是将它设计得更像一款派对游戏，而不是策略游戏。《Arranged!》的游戏机制容易理解，所以很多人可以聚到一起玩。与此同时，卡片的内容让游戏变得非常有趣，为玩家提供了一个讨论当前问题的平台。
除了设计游戏之外，你还参与过其他媒介的设计工作。为什么决定想通过一款游戏，而不是一部小说或一首歌来表达对社会话题的感受？
Balagamwala：小说和歌曲也许很棒，但它们不是互动体验。人们可以独自阅读小说或者听歌，之后他们也许不会谈论小说和歌曲涉及的话题。相比之下，一款桌游需要大家在同一时间共同游玩和体验，更容易激发人们的讨论。
另外，我也是一名桌游爱好者，所以这对我来说是最自然的做法。
当你设计这款游戏时，遇到过来自其他人的反对吗？
Balagamwala：某些欧美国家的测试者对一些卡片感到困惑，我在收到他们的反馈之后进行了调整，以确保所有人都能理解。
在巴基斯坦，我的家人和朋友刚开始相当怀疑，因为谁都不愿意社会的负面现象被曝光。但后来他们都很喜欢玩这款游戏，所以改变了主意，问我什么时候才能购买到。
你提到你之所以离开巴基斯坦，是为了避免婚姻被包办，但现在又担心还会面临这个问题。如果你的家人已经玩过《Arranged!》，他们为什么仍然不理解你的想法？
Balagamwala：我在一个十分保守的巴基斯坦家庭中长大，家人们希望我在很年轻时就结婚。
从小到大我经常听到一句话：“女人不工作，也不应该工作”。我不得不跟媒人介绍的几个对象见面，但我觉得就寻找配偶来说，这是一种极不自然的方式。
我确实觉得我的家人在过去几年变得更开明了，尤其是因为他们知道我特别倔强，会做我想要做的任何事情，不过我仍然面临结婚的社会压力。所以，就算我也许不会被“强迫“，我也得承受巨大压力，这令我特别烦恼。
《Arranged!》的众筹已经获得了成功，你希望这部作品能产生哪些影响？
Balagamwala：就我个人而言，我希望赚足够多的钱，就算回到巴基斯坦也能保持独立。我想逃离那个社会，永远不会接受一场包办婚姻。
我还希望这款游戏够鼓励与我背景类似的其他女孩追求教育和事业，或者一段有爱情土壤的婚姻。
本文编译自：gamasutra.com
原文标题：《How one dev aims to thwart arranged marriages through game design》
原作者：Alex Wawro
* 本文系作者投稿，不代表触乐网站观点。
