触乐一周评论精选（Issue 59）

本公司申请三级游戏开发资质，特面向社会寻求挂靠。

高级数值策划师35W/年 高级系统策划师25W/年 高级战斗设计师20W/年 高级关卡设计师10W/年 高级世界设计师……嗯，本公司现有空闲世界设计师证书可供外借，收费5K/年。 高级音效设计师……你***逗我这不都网上扒的吗？

强烈建议触乐增加发表情的功能，这样我就能只发了个 [喷] 来准确的表示我的心情了。

谢邀。 来触乐的第一天：“请问能不能养花？”C总准了。 来触乐的第二天，带了盆小绿，C总：“真带了？” 当天下午，C总：我们养个XX怎么样？之前有养过，但没人管。“ 来触乐的第三天，C总发了链接给我：”这个怎么样？运费还可以接受。“——非洲某食肉植物 当天下午，”头条“快递上门了。”头条“和小绿按时喝水，目前生长良好。 只是”头条“身上会插着奇怪的气球、摆着玩具、偶尔被搬来搬去，还曾有凋谢的玫瑰架在上面。

噫吁嚱，死则死矣！ 血源之难，难于上青天！ 毕竟黑魂意，上手何茫然！ 雅南诅咒藏龌龊，不与猎户存苟延。 铁门之侧卧巨斧，可以垂拱虐手残。 未查诈尸壮士死，然后血之回想更无缘。 下有纠缠不休之群氓，上有毒雾缭绕之渴血。 精于道者尚不得过，新人欲度愁云惨。 转角何讪讪，一步三返踟蹰看。 网观高玩仰鼻息，怒摔手柄坐长叹。

叫《半生缘》，或者《我这半辈子》。

意义不明的文章。首先，乱斗模式从来也没说过是“专门照顾新手”而推出的，既然出过照顾新玩家的盘丝洞和随机大战，那出一次针对老玩家互殴的模式从公平性上来说并没有什么问题。其次，对于网游来说，投入时间和金钱较多的用户获得一定的高阶体验，从逻辑上看是合理的，更何况仅仅放在这个就开放几天的模式下。

暴雪现在面临最大的问题是没有一个稳定的机制保证新人在休闲模式下的体验。随着卡池加深，新老用户在卡量上的差距会越来越大，对于免费玩家而言需要有一个相对友好的打金币环境来保证卡包或JJC的支出。然而模糊的匹配机制从实践上看，即使是萌新在休闲模式下撞上老手或者大堆橙卡的对手，日常举步维艰，最后导致流失。

能够想到的改进方式比如根据用户英雄等级或总卡数等数据优化匹配机制，甚至直接开出限制等级或卡数的新手场，都可一定程度上解决上述问题。关注点不应该放在“推出易于新手的乱斗”上，先把这游戏的基本思维摸清，把卡认全，再考虑尝试其他玩法吧。

你还可以举出《Doom》为什么不叫《判决》之类的例子，但这两件事是有区别的。

必须承认，大量早期的游戏译名直接照搬自港台地区的译名习惯，《毁灭战士》《雷神之锤》都是这个时代延续而来的产物，这些名字本身是意译，照顾到了一定的游戏背景，又能够朗朗上口。同时不能忽视的是，这些早期游戏本身剧情简单，无论翻译成什么也不会影响到对游戏故事设定的理解，而《Half-Life》显然不属于这种情况，它的剧情有多大的坑不必多说了。当年许多玩家只把它当作一个简单的FPS来玩，那个时候的游戏普遍也没有字幕，绝大多数英文不好听力差的玩家直到打通了也不知道游戏在讲什么，甚至也不知道《半条命》是什么意思吧。 或许读了盖胖后来解释“Half-Life”含义的话，有的人忽然发现原来这游戏名字是有双关的，但这不是许久之前就很清楚的事吗？

《Half-Life》和几个资料片的名字都是取自物理学名词，同时又好像意有所指，这是很显然的，可是当年我们看不到盖胖的解释，翻译这些名字的人其实很明显并不明白双关含义里的任何一关，他们大概连想到这个名字有双关含义都没有想到，下意识地望文生义随意揣测。现在看到了盖胖的话，顿时感觉抱住了佛脚，有种当年运气好，闭着眼也能蒙对的庆幸。如果以结果论来看好像是个大团圆结局，但其实掩盖住的是深深的无知。

当然这些只能是个人见解，我没法见到一个叫《半条命》的人就上去问，你知道Half-Life什么意思吗？你知道为什么不能把“Vampire: The Masquerade”翻成"吸血鬼：假面舞会"吗？我只是希望所有玩家都能够较真一点，拿出考据的精神，明白背后的所以然。这其实是争论背后最积极的意义。