给本地化“交学费”。
9月4日发售以来，围绕《空洞骑士：丝之歌》（下文简称《丝之歌》）的争议话题就没有停止过。在此之前，可能没人想到，发售初期国区玩家遭遇的最大挫折是本地化问题。在任何关于游戏设计的反馈发酵之前，译者选择的不符合世界观的“古风小生”式对话、诘倨聱牙且不乏过度演绎的用语，一度在一两天内将简中区好评拉低到了53%。
随着开发团队Team Cherry表示会尽快优化中译，以及各种民间精校版本的出炉，玩家得以用各种方式绕过自己不喜欢的翻译。但仍然有一些问题悬而未决，让玩家百思不得其解。比如，其中一位译者之前参与的工作就已经被玩家批评过，为什么此人还能接到如此受人瞩目的项目？本地化过程中，Team Cherry是否完全没有和译者方沟通，或者进行质量控制？以及，外国独立团队找到靠谱的中文本地化到底难不难？
为此，触乐找到几位本地化相关的从业者，向他们咨询了这些问题。他们当中有主要以个人名义和小团队合作的译者，也有开设本地化公司、和大项目合作的从业者。从他们各自的视角，能拼凑出目前国内本地化行业的大概样貌。
“感觉外国游戏公司找本地化团队，有点像几家大的各自迅速找到了自己的另一半，剩下的散兵游勇在到处流浪，逮着机会吃一口。”冯迪告诉触乐。他是一位资深译者，所在的公司主要和国外大厂合作，参与过不少3A和2A项目。
据他观察，真正有实力的外国大厂很可能自己就有本地化部门；即使没有，也会很早就找好固定对象，前期也会做更多考察。
“比如，有的大厂可能每年光询价就会问我们好几轮。他们从人头和产能上有高频的本地化需求，所以有这个意识去反复考察目标。”冯迪说，“而一旦开始合作，没啥大问题就会一直用下去。”他自己的公司从小项目开始，成为一家大厂的固定合作伙伴，为后者颇具规模的系列作品做本地化，未来的项目也都被预定了；而卡普空、任天堂这种级别的厂商，几乎都有自己的“御用”本地化团队，其他人不太可能抢得到生意。
大厂之间也会互相介绍合作得较为愉快的团队，这也是一些基本“不吆喝”的本地化公司得以扩展业务的主要渠道。至少在冯迪这边，团队规模到达一个边界就不再主动拓展了。“再加人手，质量不好保证，容易顾此失彼、失了口碑。”因为行业的流动性不是很大，每一个项目的本地化经验往往也留在团队内部。
从这个角度看，大厂、大作的本地化哪怕也有“翻车”的时候，但因为需求比较持续、合作对象稳定，偶尔还能运用业界资源找到比较靠谱的团队救场，在本地化方面出现较大问题的几率会显著低于独立团队。
蝽则从自身视角描述了独立团队做中文本地化时不得不“交学费”的状况。从业这些年来，他进过本地化公司，也以个人身份做过不少项目，各国的小微团队都接触过。
“总体来说，外国开发者跟国内沟通是很难的。”蝽指出。由于国内互联网相对封闭，本地社交平台基本独立于其他的国际社交平台，在很多外国开发者眼中，代表中国玩家的那一块区域可能是灰色的。“中国玩家就像‘幽灵’一样，他们会购买游戏，会在测评区出现，想跟他们沟通却很难……”蝽这样形容。
对于人数较少、甚至单人开发的小团队，光靠他们自己基本无法和中国玩家直接交流。很多开发者最多会在Steam社区里发帖询问玩家意见，但这也在无形中筛掉了一部分不常使用Steam社区的中国玩家。
何况“外国团队”也不是铁板一块，各自有各自的状况。根据蝽的经验，一般情况下，欧美开发者习惯在推特（X）和脸书（Facebook）上活动，他们的开发进程和宣发一般也都在这两个较为大众的平台进行。日韩开发者则更封闭，日韩玩家也往往在封闭性较高的论坛和网站讨论他们对游戏的看法。俄罗斯、乌克兰开发者也都有自己惯用的平台。“总之，对很多小微开发者来说，光是玩转自己国家的人常用的平台，就已经很不容易了。”
冯迪补充，独立小团队对本地化的需求不强烈、不稳定，也是它们很难积累稳定合作对象的一大原因。“比如Team Cherry，两部作品之间隔了7年，他们显然没有这个意识和需求去找到固定的合作团队。”这也许能回答一部分人提出的问题——为什么团队没有再度和前作《空洞骑士》译者合作。
本地化行业整体的混乱状况也加剧了开发商找到合适团队的难度。这种鱼龙混杂的状况不仅限于国内。“找中文本地化，本身难度不会比找其他语种更高。有的本地化公司就能做很多语种，但质量就不好说了。”蝽解释道。比如，一些俄罗斯开发者能轻易找到当地的本地化公司，对方也承诺能做中文本地化，但译出来的东西一看就不是中国人做出来的。开发团队本身很难甄别这些公司是否可靠。
而行业的混乱状况，很大程度上根植于从业者并不热衷于区分“游戏本地化”和“普通翻译”。
“我们熟悉的‘翻译游戏文本’只是本地化的其中一个环节，但仅仅是这一个环节，也跟普通的翻译有很大区别。”蝽介绍，“比如在处理文本的时候要考虑到文化环境的不同，有的词在游戏里有特殊含义等等。”
除了准确传达原文意思，游戏文本还出于格式、功能等原因，需要对译文进行额外处理。某句话哪怕翻译得没问题，但字符数超了，放进去会爆框，译者就需要根据实际情况做缩减；如果有个别字词碍于字体字库无法显示，就得换个说法；译者还必须根据上下文，为同一个词出现在对话文本和装备描述里的不同情况进行调整。类似的情况还有很多。
但在实际操作中，很多本地化公司会不顾具体内容，将工作扔给员工乃至兼职译者，当作普通翻译文本处理。结果就会导致类似于《黑帝斯》（Hades）首发官中字数爆框、文本显示不全等“翻车”的情况。
压低报价也是一些公司的通病。他们会向开发商或者发行商报很低的价格，被压榨的肯定就是译者。这种方式显然不利于质量，也不利于行业健康发展。而一些主动报低价、甚至愿意免费干活的民间译者，虽然出发点是好的，但某种意义上也破坏了市场。而且他们埋头苦干，也存在无人监督、纠错的风险，只能面临着发售之后玩家的谴责。
还有一种尴尬的情况——有些游戏可能因为引进不及时，在官方版本之前已经有了民间汉化版本。哪怕民间汉化是“用爱发电”，官方本地化团队直接拿民间汉化的版本也涉及到著作权的问题。一旦处理不好，可能还会演变成开发团队、官中译者和民间汉化之间的矛盾。“我们目前的处理方式是要求‘民汉’跟开发签署一个CC BY（知识共享许可）协议，也就是允许其他人修改自己的译文，只保留署名。”蝽说，“如果没有签署这个协议，又没有得到民汉的直接许可，官中的译者只能尽量跟民汉的版本做出区分，这也是规避风险的一种做法。”
尽管外国独立团队客观上存在要给中文本地化“交学费”的问题，一位自称“不知名普通业界雇佣兵”的从业者仍然认为，Team Cherry所能接触的资源理应远超同等规模的独立团队。其他团队也许能以缺乏人脉、找不到懂中文的人把关为借口，但Team Cherry会面临这种情况，纯属是自己选择了闭门造车：“汉化好的独立游戏，没有一车也有一箩筐了。《丝之歌》找得到《星露谷物语》的制作者来配音，就找不到《星露谷物语》的汉化吗？即使《星露谷物语》的汉化没空，也完全有可能帮忙推荐其他靠谱的译者。”
何况，《丝之歌》首发时连葡萄牙语等语种的本地化都做了（作为比较，2025年4月，《塞尔达传说：旷野之息》才支持葡萄牙语），这让雇佣兵更加确信，《丝之歌》并非真正意义上找不到好的本地化资源，而是“可以绕开错误的可选环节，一个都没选”。他甚至怀疑，Team Cherry作为甲方，根本没有在试稿环节好好把关。
而在众多“绕开错误的环节”中，除了前期筛选，翻译过程中开发者和本地化译者保持密切沟通也非常重要。从结果来看，雇佣兵推测，Team Cherry要么完全没有和本地化译者沟通，要么没有选好了解中国文化的沟通人选——这就又回到了那个“明明坐拥资源但没去找”的问题。
“我觉得《丝之歌》汉化出问题的原因之一可能是，译者误判了大黄蜂的角色属性，把中国的‘女侠’符号扣上去了。实际上，大黄蜂更适合对标‘复仇者联盟’系列的黑寡妇，是个会正经说话的狠人。”雇佣兵解释。而在他进行文案策划和本地化工作的经验中，开发者和译者就角色的声音参考、口吻特化等问题事先达成一致，并进行额外标注，是非常必要的事：“指出业界已有的参考形象，在跨语种交流中还是比较需要的。”
蝽也给出了一些实际工作中的沟通案例。“一般项目敲定之后，就会开个在线的Query表，译者有问题就在上面提问，开发者会回复。一个十几小时流程的2A游戏，Query表上的问题少说也有几百条；项目规模再大点，上千条都不奇怪的。”这些问题中就包括游戏用什么语言风格、用什么中文字体、图片怎么翻译等关键信息。
“只是自己闷头翻译肯定不行！”蝽指出。
除了本地化团队的疏忽，开发者自己缺乏经验导致成品出现问题的情况也不在少数。比如，有开发者觉得欧美语种用某种字体没问题，就直接也给中文用，没想到用上之后字体全都是无法显示的“口口口”；有的人提取文本的时候有遗漏，怕来不及翻译，就不和译者商量，自己机翻了放进去。而从冯迪的描述来看，即使是大厂，也缺乏能把关翻译质量的独立QA团队。绝大多数问题都是被玩家骂了才曝光、补救。
类似情况，蝽遇到的也不少：“所以我一般都在合作初期就会跟对方说好，千万不要怕麻烦，千万不要自作主张，哪怕看世界时钟发现中国是凌晨3点也不要紧，遇到问题马上给我发消息，我看到就会处理。”
雇佣兵则拿出了自己过去工作中的一些例子——作为文案，为了避免本地化时出现问题，提前给重点名词、特化的语气做好标注、给译者提示，也是一个办法。不过这不是硬性要求，而欧美开发者比较处在“世界中心”，没有像国人开发者、小语种开发者那样主动给其他语种本地化提供便利的意识。
正如从业者们所说，翻译只是本地化工作的一部分。理想状态下，运营中国社区、帮助反馈问题也是本地化团队的工作。此前就有外国独立开发者因为用机翻回应社区要求、引起误会，结果让矛盾激化的反面案例。实际工作中，也有译者会兼职中文本地化社区经理，帮忙发征集帖给开发者集中反馈。
只是，这方面的职责一定程度上兼任了发行的工作，愿意做、做得好的译者同样可遇不可求。
目前关于《丝之歌》汉化的争议已经告一段落。本地化问题最后会如何解决，还需等待官方不知何时会推出的修正补丁。
尽管原因是多方面的，我们仍能从各种细节上看出，Team Cherry似乎的确是在各个方面都偏向于“闭门造车”的团队。他们对个性的坚持为玩家带来了独特的游戏作品，但碰到本来就混乱的本地化行情，就不可避免地让诸多负面因素综合发酵，最终呈上了一团混乱的中文本地化结果。
而在本就复杂的本地化工作中，失误和困难确实很难规避，对独立团队来说尤其难以甄别。因此多方考察、密切沟通就成了尽量降低风险的重要途径。《丝之歌》本身很受瞩目，发行方迅速地对本地化问题做出了回应。但仍有很多其他团队，无论规模如何，都可能踩到本地化的大坑，热心玩家也不得不经常贡献各种无偿民间精校版本。
我们只能希望，随着类似事件的曝光和发酵越来越多，未来的本地化工作能够更加规范、对质量更有保障。这样一来，开发者、译者和玩家，都能过得更加舒心。
（应受访者要求，文中人物均为化名。）
