“如果你为我们配音，那么生活将会彻底改变。”
本茨·安托万（Benz Antoine）是《守望先锋》新英雄巴蒂斯特的配音演员，不过他曾经考虑过拒绝这份工作。安托万很庆幸自己并没有那么做，因为为巴蒂斯特配音改变了他的生活。
“我当演员已经25年了，但家里人从来不觉得这很酷，直到有了这次机会。”安托万说，“当我打电话过去时，他们暴雪告诉我，‘如果你为我们配音，那么生活将会彻底改变。’我随口说，‘是啊是啊。’说真的，虽然这个角色还没有在游戏里出现，但我的生活已经发生了根本想象不到的变化。”
在演艺界，安托万是一位高产演员。他在伊恩·萨默海尔德主演的Netflix网剧《吸血鬼战争》（V-Wars），以及CW电视台今年4月开播的电视剧《身在暗处》（In the Dark）中客串角色，目前还在为将于明年上映的电影《幻境》（Dreamland）干点活儿。安托万曾为《致命罗密欧》《死亡飞车》和《四兄弟》贡献了出色表演，不过此前从未接触过为游戏角色配音的工作。
《守望先锋》不是一款普普通通的游戏。自2016年发售至今，热度经久不衰，到去年玩家人数就已经超过4000万，累计收入突破10亿美元。另外，开发商暴雪还推出了《守望先锋》职业电竞联赛。
对安托万来说，为《守望先锋》中的英雄配音不仅意味着他会频繁与暴雪合作，还让他立即成为庞大粉丝社群中的一员。
但当安托万第一次听说某家开发商想邀请他为游戏角色配音时，他根本没考虑这么多。
“我什么都不知道。”安托万回忆说，“当时我正在为另一个项目试镜，经理告诉我，你想为一款电子游戏里的角色配音吗？发这个声音试试，是法国口音。”
安托万在海地出生（法语是海地的官方语言之一），他决定试一试。
“整个项目太机密了，我们都不清楚究竟为哪款游戏配音。”
安托万寄了一盘磁带过去，后来听说自己进入了前100名、前30名、前3名，但他仍然不知道那句配音的用途是什么。安托万和他的经纪人逐渐变得不耐烦了。
“经纪人问我，‘究竟怎么回事？这份工作的报酬很高吗？’我说，‘把我的名字从名单上删了吧，我太忙了，没空。’”安托万说。
就在这个时候，暴雪公司打来电话，告诉安托万的经理他们正在为《守望先锋》寻找一位配音演员。“我不知道那（《守望先锋》）是什么，从来没听过。”安托万说，“对我而言，这不能改变我的想法，但我身边的每个人都说，‘你应该接这活儿。’”
安托万在Skype上进行了最后一次试镜，然后暴雪打电话告诉他，他得到了这份工作。
在《守望先锋》中，巴蒂斯特的真实姓名是让-巴蒂斯特·奥古斯汀（Jean-Baptiste Augustin）。根据游戏的虚构剧情，这个海地人是在智械危机中沦为孤儿的3000万儿童之一。巴蒂斯特在年龄很小的时候就加入加勒比联盟（Caribbean Coalition），一支为了应对智械危机而组建的岛屿作战部队。为了帮助其他人，巴蒂斯特决定成为一名战地医疗兵。
在加勒比联盟服役期满后，巴蒂斯特又加入了“黑爪”佣兵集团，并花钱在家乡开一间诊所。但随着佣兵集团变得越来越残忍，开始接受暗杀任务，巴蒂斯特选择了离开。
巴蒂斯特在游戏里是一名装备精良的战地医疗兵，既能对敌人造成伤害，又能治疗队友。
考虑到巴蒂斯特是海地人，暴雪认为应当邀请一个会讲克里奥尔语，来自与巴蒂斯特相同文化背景的演员为他配音。
“他们让我用克里奥尔语录了大约100行台词。”安托万说，“我认为需要重写部分台词，因为它们没意义，但暴雪也有工作人员是海地人，觉得那些台词没问题。说克里奥尔语很有趣，我经常跟奶奶聊天，问她我的克里奥尔语是否地道。所有海地人都将在游戏里听到克里奥尔语，这真让人兴奋。”
安托万告诉我，虽然他在生活中的大部分时间里都尽量摆脱法国口音，但他对用法语为游戏角色配音感到高兴。据安托万透露，游戏中他最喜欢的一句台词是巴蒂斯特用克里奥尔语说的“Light em up”。
虽然巴蒂斯特还没有在《守望先锋》中正式登场，但安托万已经成了玩家社群的一位名人。“一直到年底都会有动漫展，这可是我从未经历过的。”他说，“玩家们的关注度让人看来简直疯狂。”
安托万还说，《守望先锋》的其他配音演员都很欢迎他，虽然还从未与他们见过面。
“他们在社交媒体上非常亲切。”安托万说，“我期待着在动漫展上与他们见面……我觉得这就像一个友爱的大家庭，演员和粉丝们关系亲密，粉丝会说：‘欢迎来到我们的世界。’我知道《守望先锋》玩家社群一直存在，但从未想过自己也能成为其中的一员。”
安托万不玩游戏，但他弟弟玩，所以他经常看弟弟玩《守望先锋》。安托瓦还说，今后他会考虑做更多的配音工作。
“我在录音时眼界大开，觉得简直就像来到了另一个宇宙。你不在摄像镜头下表演，所以你会想，‘如果只使用一只麦克风，我的表演能够达到在镜头前的水准吗？’你必须重塑自己，使用所有技能，尽管某些技能也许已经休眠了20年。例如，我不得不重新学习怎样呼吸，怎样更好地用语言来表达感情。”
安托万透露，他觉得巴蒂斯特处于险境的声音最难模拟——当角色受伤、被重击或者阵亡时发出的那种声音。“配音工作真的不容易，有时就像单方面的对话。你看着某个角色在天上飞，需要在他落地救人的那一刻立即发出声音！”安托万说。
“我没有其他选择，只能尽快了解巴蒂斯特。无论如何，暴雪希望我为这个角色灌输个性，让他显得活力十足，而不仅仅是模仿他的口音。”
本文编译自：variety.com
原文标题：《Voice of ‘Overwatch’s’ Latest Hero Says Role Changed His Life》
原作者：Brian Crecente
* 本文系作者投稿，不代表触乐网站观点。
