触乐夜话:文字的气息变得微妙起来了

中文很深奥,说话需谨慎。

实习编辑张一天2018年02月01日 17时34分

触乐夜话,每天胡侃和游戏有关的屁事、鬼事、新鲜事。

图/小罗

妙不可言的文字游戏

在A站悄无声息地差点凉了的节骨眼上,B站用一个“古天乐直播《贪玩蓝月》”和“《贪玩蓝月》直播古天乐”的文字游戏涮了大家一个上午。你以为古天乐会坐在电脑前面和兄弟一起砍怪爆麻痹戒指,可实际上只有一个《贪玩蓝月》的主持人小哥叨叨一整天,远远偷拍一下古天乐拍广告,没了。全场能保持乐观的好像只有鬼畜区群众,古天乐的鬼畜素材多几条不多少几条不少,发现一个主持小哥算是意外之喜了。

说起贪玩游戏玩过的文字游戏,我还想起一件很狗血的事情。出于好奇,我曾经玩过贪玩旗下一款官斗游戏。当时的新闻是,这款游戏因为“允许玩家在游戏里贪污受贿”面临政策层面上的风险,“可能要凉”。

我在游戏里找到了这个环节。坦白说,这个游戏从头到尾都很浮夸,就是充钱刷数值怼其他玩家,在服务器里出风头罢了,可能只有我这种不怀好意的人才会关注这里面的所谓剧情吧。所谓的受贿场景其实就是一个给玩家发福利的选项,选A会让你得到经验值,选B会让你得到资源。常见的场景是这样的:一批富商给你送来一笔银子“求关照”,你可以选择收下银子,或者退回银子获得政绩。

领导的心思你得猜

总之,在面临被喝茶的风险后,游戏里的选项文案被改成了一个很微妙的样子:选A,“贪赃枉法之事,本官怎么会做,赶他走!”然后游戏会提示你,获得了一大笔银子。选B,“竟敢公然行贿本官,抓起来!”然后你就无法得到这笔银子,而是获得政绩。

更有意思的是审案的场景:一个官员殴打他人/强抢民女,选A:“快快传唤证人,本官定要将此事查个水落石出!”于是你得到一件宝物;选B:“知法犯法罪加一等,快快升堂审问!”于是你得到了政绩。东亚文明特有的“读空气”能力在这里意外地让这个游戏从一个无脑刷变成了有点技术含量的官场潜台词指南。不知当时指责游戏会带坏小朋友的人看到游戏变成了现在这个样子会作何感想。

“我要去通过试炼来增加心心了!”

昨天夜里是个月食之夜,几个“塞尔达”的群里早早就开始玩梗:血月亮来了,大家晚上回家别忘了做饭啊。一场月食之后,海拉尔大陆果然发生了天翻地覆的变化,官方中文更新,人家从海拉尔大陆变身海拉鲁大陆了。

更新之后,任天堂官方的一个恶意卖萌意外刷了屏。“代表着海拉鲁森林的蘑菇大多数生长在树的旁边,食用之后能回复心心。”大家最爱的食材一下子就变得比原来更萌了的样子。虽然有老油条表示之前任天堂的官译版本就曾经用过“心心”这样的表述,不过NS之后才入坑的萌新玩家仍然纷纷表示,更新之后自己的小心心都被戳动了呢。

作为一个中国本土化做得比较迟的厂商,任天堂每次推出中文译名都要和已经在玩家圈子里生根发芽十几年的老翻译有点出入。这其中固然有国内无良厂商抢注任天堂各种梗的中文商标的问题,任天堂自己起个大早赶个晚集的问题也不容忽视。“宠物小精灵”变“精灵宝可梦”,“大金刚”变“森喜刚”,“马里奥”变“马力欧”,这次的官译名尤其搞事:你一个野炊游戏模拟器,凭什么不叫《荒野吹息》叫《旷野之息》啊。

从中午大家陆续更新完毕到现在,不断有新的段子被挖掘出来。有老司机在游戏里找到了“托·库摩神庙”和“达·基基神庙”,有人看到了“道祖上神大人是引领我们前进的路标,林克大人您前进的道路就是我们的方向”,有人忙着查字典找什么是弓调马服。嗯,我坐在电脑前面一脸淡定,毕竟:

自带网速Debuff的我

祝福你们这些网速快的人。

7

实习编辑 张一天

zhangyitian@chuapp.com

以前是新闻工作者,现在假装自己不是

查看更多张一天的文章
登录注册后写下你的评论

绑定手机号

根据相关规定,无法对未认证真实身份信息的用户提供跟帖评论服务,请尽快绑定手机号完成认证。

按热门按时间

共有5条评论

关闭窗口