“ISIS都曾经威胁砍我的头，所以Twitch上小屁孩的发言根本不会影响到我。”
某知名数据分析网站P*rnhub曾统计过该网站上的大数据，Mia Khalifa是他们统计出来的全世界网友点击率最高的成人影星。据英国《镜报》报导，卡莉法在黎巴嫩出生，不过从小在美国迈阿密长大，2014年年末出道，但在2015年年初就宣布隐退。
尽管人们总是把目光聚焦在她短暂的色情电影从业经历上，Mia Khalifa近来已经在成为社交媒体名人的路上走得颇为顺风顺水了。自从在2015年初从成人电影业隐退，她已经在Snapchat、Twitter和Instagram等社交媒体上积累了数百万粉丝。而现在，她决定投身主播界。
Khalifa无疑已经对直播平台和它的文化十分熟悉了，甚至有时候还在下播之后客串参与进别的主播的直播中。虽然Khalifa之前也曾经在一些Twitch的直播间里客串过，但是上周四她第一次单独直播还是颇为大胆的。就内容而言，其实这次直播还算中规中矩，有NBA2K，NHL以及一些烹饪内容，还有些对话环节。现在看来，直播的结果还不错，上周的观众足足有五十余万人。
外媒Glixel在Khalifa位于德克萨斯州的公寓中采访了她，而这个公寓也正是她直播做菜和玩游戏的直播间。
Glixel：你为什么会想要在Twitch上做直播？
因为看到我朋友Jeff在做直播。他一开始在theCHIVE的直播频道当主播，后来自己开了自己的直播间，而我有一天正好客串。那次经历让我感觉直播是个不错的工作。其实是他一年以来一直试图说服我当一名主播，但现在我才真正准备好转型。
Glixel：我猜你本来就拥有的那些粉丝和Twitch上的普通观众应该会产生很多协同效应吧？
确实有。我一开始真的没想到第一次直播会这么成功，而且我实际上并不想我们这么早就达到一个观众峰值。我希望我们能在将来的直播中做得更好。虽然因为有很多Twitch的观众已经是我的老粉了，但是对我来说直播平台还是个崭新的市场。而且在Twitch上与观众的互动比在Instagram和Twitter上要友善许多。感觉起来Twitch的观众更友善，我的房管也十分尽责，所以我要感谢这些人，他们让直播变得非常棒。
Glixel：你是怎么招到你的这些房管的？
大多数都是Jeff做直播的时候认识的朋友，还有些本身就是我的朋友，他们也做直播。
Glixel：真棒！所以对于Twitch而言，它有什么优势是其他直播平台所不具备的？
我一开始并不是有任何平台倾向才来Twitch的。我来这有点像是抱着“我想学点东西”的心态。我想看看别的主播都有什么能教我的；我想学怎么打游戏；想学怎么做好直播。我想要更深入地了解这个我还不太懂的行业。好吧，也许懂了一些，但对我来说还是个新事物。
Glixel：当你开始筹备自己的直播间和节目的时候，有多少内容是经过精心规划的，又有多少是即兴发挥的？
有很多事都是看着靠谱就做了。我们一开始因为用户名的事联系了Twitch——因为有很多顶着我名字的虚假账号，而且我想要有个类似于实名认证的东西——但实话实说，Twitch的人听到我要开直播简直比我本人还兴奋。他们官方想要和我合作并且认为我选择直播会是个非常好的想法。我当时还有些怀疑，因为我不想让官方把声势弄得很大之后结果一开播却只有三四个人收看。
Glixel：所以最终的观众人数是？
第一个晚上的总人数有五十万人，昨天晚上六小时的直播后总人数大约是六十万多一点。第一天同时在线观众数大约是25000人，第二天则是15000人。
Glixel：为此你准备了多长时间？好比从“我想要做直播”到“我已经开始直播了”这个时间有多长。
“我想要做直播”这个状态持续了大约一个月，然后就变成了“好，我们开始吧，你们晚上想吃什么？”的状态。我就好像“哦好吧，我晚上想吃鸡肉。”这一切都发生的十分自然。我知道我当天晚上要直播了，所以我整理了一下自己的公寓，摆好了直播用的器材。我当时还不太清楚直播应该怎么安排，所以我就想“我只要顺其自然就好了！我不要一个具体的日程表！我只要做自己想做的就好了。”现在看来，我似乎应该准备个日程表了。
Glixel：从你第一天的直播中你学到了什么重要的事情吗？你在第二天的直播中做了什么改变吗？
可能我可以把第一天和第二天的内容合在一起，因为第二天开始我才是真正的单独直播。没有了Jeff陪伴，我当时想，“我只要让观众看我玩2K，开始画面，载入画面，以及输入姓名，这就得了。”然后反响不太好。观众觉得我连怎么设置直播间都不会，觉得很无聊，所以我觉得从现在开始我应该开直播之后直接开始玩游戏，而不是纠结于设置摄像头。
Glixel：好吧，所以，你下一次直播想要做什么？
今天晚上我们要做美食节目。在直播之后我通常会和粉丝们聊聊天，或者自己出去放松一下。
Glixel：到目前为止你觉得直播这份工作如何？这是你以后想要继续开拓的领域吗？
我昨天晚上熬夜到早上五点。直播了一天我的身体非常劳累，但是我的大脑却很清醒。有一大堆想法在脑子里打转。我开始尝试直播时会采用的表情。我想要制定一个直播日程表。比如，今天是桌游，明天是NHL，后天是奇幻游戏。我想要尝试规划出来每天想做的事情，每周循环并且严格按计划执行。观众们的社区也很友好。Twitter并不是个社区，而是更像键盘侠的发泄窗口。但Twitch，好吧，我的聊天室就像个就像是脏话段子的集合地，因为我本人也说很多脏话。你可能需要过滤掉这些，但是总的来说还算是个观众的社区。粉丝们会支持你，观众们会打赏，点关注，而且当你的直播精彩的时候他们也会很高兴。
Glixel：你之前玩了NBA2K和NHL。这些游戏会成为你直播的重点吗？
不。我之所以想玩2K是因为我以前从来没玩过，所以我就有理由花60美金钱买游戏了。虽然我直播了2K，但我更想直播守望先锋。我也玩使命召唤12，曾经和主播组队直播过，在我高中和大学时候我玩过魔兽世界，所以我以后也打算直播魔兽。以后的每个周四我们都会直播龙与地下城。
Glixel：你的直播里还有美食环节。
烹饪肯定是我直播最大的动力之一。我从小就开始练习做菜。我小时候妈妈每天都亲自动手准备一日三餐，所以她教会了我如何做饭。我用Instagram的视频故事分享过很多烹饪内容，比如菜谱，在Snapchat上也分享过。是Jeff建议我直播做菜的，“你为什么不在Twitch上直播做菜呢？这样视频就不会在24小时后消失了！”（译注：Instagram上的视频故事会在24小时后消失。）
Glixel：我发现你的直播现在分类是日常生活主播；所以你有没有计划去做一些类似于Ice Poseidon那样的户外手机直播内容？
实话实说，我很害怕将我的位置通过直播暴露出去。
Glixel：是啊，户外直播给主播带来了一些问题。他的粉丝每次都会像个炸弹一样突然出现在他的直播中。
嘿，别说“炸弹”，我可是个中东裔，国安局等着查我水表呢！我实际上想在一家桌游店直播龙与地下城，但是Jeff说，“听着，我知道你想帮这家店增加曝光度，但是人们会SWAT（译注：双关语，此处做拍击讲）了你。”我就想，“像拍苍蝇一样拍我？你说啥呢？”他说，“不。他们会打电话报警说这里有炸弹让SWAT特遣队来抓你。”
Glixel：你觉得Twitch和你其他的工作有什么相似处？据我所知，在社交媒体上的工作大多是给赞助商打广告。
我到是没想过有什么相似点，但是Twitch上的观众好像挺喜欢我的T恤和我的网店。我想要再制作几款Twitch风格的T恤，所以我也不用刻意迎合什么。我可以直接说我在Twitter直播，但是人们还会说“哦天那，你在Twitch直播了！”
我肯定更想让我的直播变得更有规划，并且每天按照日程直播，基本把它当成我的工作。我想要在接下来的日子中每天直播四个小时，在这四小时中玩一些游戏或者做点菜。
Glixel：Twitch聊天室里的发言和骚扰给你造成困扰了吗？还是说你已经对这些东西完全免疫了？
我对这些完全没感觉了。ISIS都曾经威胁砍我的头，所以Twitch上小屁孩的发言根本不会影响到我。
Glixel：最后一个总结性的问题——在我们结束采访之前你还有什么想说的？
好吧，确实有。我知道这可能听起来比较自负，因为我刚刚开始在Twitch直播并且觉得自己能红。但是我真的想让人们知道，我并没有一夜爆红的期望，我想通过工作来证明我自己。我不是只坐在摄像头就涨粉或者只是假装玩游戏实际在卖肉。我做直播这件事实际上是自己在学习，以及让其他人教我一些我还不知道的东西。
本文编译自：rollingstone.com
原文标题：《Mia Khalifa Dove Straight Into Twitch and She Isn't Looking Back》
原作者：Will Partin
* 本文系作者投稿，不代表触乐网站观点。
