Kill Fortnite.
8月的一个周末，我去电影院看了《杀死比尔：血色全传》在中国院线的点映场，片长超过4个小时。我已经忘记第一次看《杀死比尔》是什么时候了，也万万没有想到有一天能在院线的大荧幕里看到这部电影，也许是院线的不景气和当下审核的种种原因促成了这部电影来到中国。但在我看来，无论如何《杀死比尔》是一部十分值得在电影院重温的类型片巨作——要是在杜比影院就更好了。
如果你坚持到了最后——我是说真正的最后，漫长的片尾字幕全部滚完之后，银幕上会出现一段10分钟的动画短片彩蛋。画风明亮鲜艳，是强烈的《堡垒之夜》美术风格，电影中的人物也变成了《堡垒之夜》里的角色模型，一个穿黄色运动服的女人和一个拎着乌兹冲锋枪的日本女孩在洛杉矶展开血战。
这段动画短片名为《The Lost Chapter: Yuki's Revenge》（失落的章节：雪姬的复仇），是由导演昆汀·塔伦蒂诺与Epic一起创作的短片。它最早于2025年11月30日在《堡垒之夜》中首映，现在又随着《杀死比尔：血色全传》进入电影院。
“Yuki's Revenge”来自《杀死比尔》的早期剧本。Yuki是Gogo Yubari（栗山千明 饰）的姐妹，也就是第一部《杀死比尔》里那个拿着流星锤、最后被新娘主角干掉的那位石井御莲身边的高中生保镖。按照原来的故事，Yuki得知Gogo死后，会跑到美国追杀新娘复仇。
这部短片的质量完全可以称得上上乘，但如果和《杀死比尔》的正片相比，确实显得逊色不少，这也是部分观众对《杀死比尔：血色全传》彩蛋失望的原因之一。但是关于这部短片的台前幕后，也有一些有趣的故事可以在此和大家分享。
2025年，Epic Games联系昆汀开了一次会。昆汀说：“我去的时候以为他们就是想聊聊授权我的角色，让我出出主意，搞点好玩的联动。”他设想的大概是出几套皮肤，新娘的黄色运动服，Gogo的水手服，差不多就这样。
但Epic的人却问了他一个问题：“你手上有没有什么8到12分钟的内容，能用你的角色来做？”
昆汀翻出了《杀死比尔》第一稿剧本里的一个章节，讲的是Gogo有个双胞胎妹妹叫由纪，青叶楼那晚因为身体不舒服提前走了，所以躲过了新娘的屠杀。由纪要替姐姐报仇。
这个章节从第二稿中被砍掉，在尘封了20多年后。“我把剧本发给了他们，他们说‘干吧’。”
至于这个章节当年为什么被砍？昆汀说它：“太疯了，太暴力了，动作戏也太多了。”
《杀死比尔》本身就是一部以血腥暴力著称的电影，原剧本里，由纪在新娘杀掉薇妮塔·格林之后出场，开着冰激凌车尾随新娘，在汽车旅馆外动手，用冲锋枪扫射、扔手榴弹、开车冲过草坪，战斗从街道打到泳池打到民宅二楼。那辆标志性的Pussy Wagon黄色皮卡就是在这场追逐中被由纪打烂的。如果你有印象，正片里新娘到了第二部突然没了这辆车，只提了一句“它坏了”，其实原本有一场戏来交代这件事。
另外，由纪这个角色原定由柴咲幸出演，她在电影《大逃杀》里饰演光子，但因为档期冲突没能参加。最终在《堡垒之夜》的版本里，由纪的面部模型参考了Gogo，也就是栗山千明的形象，以突出姐妹的关系。
《杀死比尔》的核心视觉语言就是血——大量的、喷射的、夸张的血。但《堡垒之夜》由于它的分级制度，不能出现血腥内容。
于是，短片中所有的血都换成了“Rezz”这是游戏里的蓝色像素方块。角色被击中不流血，身上飘出蓝色碎片。死亡画面变成了游戏里的重生无人机动画。原剧本里由纪服用的蓝色粉末药物变成了游戏里的小护盾药水。好莱坞的标志也变成了“BattleWood”，背景里走过的路人是拿着枪的香蕉人和鱼头兵。Pussy Wagon尾部的标志被换成了游戏角色Meowscles的猫脸。新娘甚至还坐上了战斗巴士。
《杀死比尔》的比尔演员大卫·卡拉丁在2009年去世了。短片开头有一场比尔和由纪的对话戏，最终是昆汀自己上阵完成了配音。
也有评论提到，两个人的声音听起来完全不像，有人用了“off-putting”（令人不适）这个词来形容此事。
这背后与电影女主乌玛·瑟曼此前公开过在《杀死比尔》片场遭遇的那场车祸有关，她提到，昆汀在拍摄现场执意让她驾驶一辆有问题的车，才导致她发生车祸，她控诉昆汀“谋杀”，这也让她与昆汀之间的关系一度破裂。
昆汀后来公开了车祸的录像，两人在某种程度上达成和解，后来乌玛·瑟曼的女儿还去参演了《好莱坞往事》，而乌玛·瑟曼也给了女儿一条与昆汀合作的忠告：“别脱鞋。”
昆汀是出了名的技术保守派，坚持用胶片拍电影，并对数字化持保留意见。但在这部短片里，他在UE引擎里完成了一整套虚拟制片的过程。
制作团队发明了一个叫MuzzleReport的原型硬件，把它装在气枪道具上，能检测扣扳机的动作并把数据实时传进虚幻引擎。演员在动捕片场开枪时，屏幕上即时出现枪口火焰、弹道轨迹和弹着点效果。昆汀可以在片场实时看到演员的表演被渲染成《堡垒之夜》画风的画面。
ThirdFloor的首席创意官说，昆汀给动画团队提意见时，“一边说一边演，有时候趴在地上告诉我们‘应该是这样的’，整个团队都被他带动了……乌玛·瑟曼戴着头戴式动捕摄像头完成表演，她说刚戴上时觉得新奇，但很快就忘了它的存在，开始沉浸在场景里。”
《杀死比尔》系列此前从未在中国内地公映过，但它与中国的渊源却并不少。
20多年前，第一部中最出名的“青叶屋之战”就是在北京电影制片厂的摄影棚里拍出来的，由袁和平担任武术指导，袁家班饰演“疯狂88人”，《杀死比尔》剧组也在北京驻扎了三个月。
20多年后，这部电影终于来到了中国的电影院里，一刀未剪。
