昆仑代理的《愤怒的小鸟2》做了哪些本地化?

别担心,要高兴,这鸟是特别为你准备的。

读者高聪2015年08月03日 18时34分

几天前《愤怒的小鸟2》正式在国内的App Store同步上线之后,排名便一路蹿升,最高到达国内免费榜榜首,收到的近万份评价几乎都是五星(截至8月2日中午),Rovio也在社交媒体上庆祝《愤怒的小鸟2》的下载量——在发布12小时后便达到了超一百万,四天不到便达到了1000万。

《愤怒的小鸟2》在国内由昆仑游戏代理。而依照惯例,《愤怒的小鸟2》在进入国内时,不可避免为中国市场进行了一些的“本地化”改造。通常谈到“本地化”,不免就要谈到是否变得更坑了、体验是否阉割了,尤其在面临一些知名游戏的本地化,这个问题也就显得比较受人关注。

以下是一些对比截图,我们来研究一下本次《愤怒的小鸟2》本地化都做了哪些改动。

App Store信息

info

名字上中国版多了“李易峰至爱手游”的代言信息,App的体积也并无大的区别,分别是89.4MB和86.3MB,中国版还略高一点,单从体积上看,似乎没有太多的内容阉割。

兼容性上,国际版需要iOS 7.0+,中国版只需要iOS 5.1.1+,看起来像是进行了特别的优化,比较照顾一些还在使用老型号iPhone手机的小白用户。

语言上也进行了明显的区分,国际版并不支持中文,想要玩中文版只能下载昆仑代理的版本。

启动Loading画面

1

首次打开游戏时,国际版会有一段淘气猪偷鸡蛋的动画,介绍游戏的背景故事,但国内版本并没有这一段动画,看来包体增多的部分填充了其他的内容。

登陆画面

7

国际版直击进入游戏,中国版增加了昆仑游戏帐号登陆的入口,国际版内通过Facebook与好友通讯。

游戏主界面

4~

登陆界面,左上角中国版在“宝石”右侧多了“金币”的按钮,而在国际版并没有金币设定。金币在游戏内只能用于购买“羽毛”,可以对小鸟进行升级,升级主要带来的是外观上的改动,除了能改变鸟的名号,比如“青铜级”,此外还会增加拖尾效果。金币通过任务活动获得或者钻石购买。

此外,国内版本的每日任务赠送的是金币,国际版本则是赠送钻石。比如同样的炸掉30只猪的任务,国内版本可获得1500金币,国际版本则是获得3个钻石。

体力值上,中国版是30而国际版是5,不过中国版每次挑战失败是扣除5点体力,本质上没有区别。

未命名_meitu_0 copy

右上角中国版多出来的图标点击显示的是目前“免费体力每日送”的活动,在活动时间内充值可以获得1小时无限体力。右下角多出的两个图标左右分别是好友列表和每日签到,每日签到内可以使用宝石补签和购买限时礼包。左下角多出的信封图标内是消息中心,可以接收系统消息,添加好友,和接收免费体力。

IMG_0040 copy 2

左下角设置图标内的4个选项中,中国版于国际版又一个不同之处。国际版是“Toons.tv”,里面是官方出品的系列动画,讲述淘气猪鱼愤怒鸟中间的故事。中国版没有这些,中国版同样的地方显示的是电话图标,显示客服信息,官方组建了QQ群和官方微信,还有投诉和充值问题的联系渠道。

2

 

内购价目表

3 copy

中国版最贵128元1536枚宝石,国际版49.99美元(约310元)5700枚宝石,这里是算术时间。

复活价

6~

以上面的价目计算,关卡挑战失败时,均需60宝石获得一次复活机会,中国版为5元,国际版约为3.26元。此外,国际版可以观看一次广告获得一张额外卡片进行挑战,中国版无此设定。

结语

以上就是中国版的《愤怒的小鸟2》与国际版本的区别所在。在中国版的“本地化”改动中,不少改动已是国内的惯例,比如增加签到,社交系统更改、货币化系统改造等等。也有一些不常规的更改,譬如金币系统的增加,虽然让玩家在游戏内新增了一个养成目标,但每日任务的奖励变更又仿佛让游戏变得更坑了一些。

总体而言,似乎也没什么太值得可说的,就是这么一回事了。

0

读者 高聪

gaocong@chuapp.com

"To define is to limit."

查看更多高聪的文章
登录注册后写下你的评论

绑定手机号

根据相关规定,无法对未认证真实身份信息的用户提供跟帖评论服务,请尽快绑定手机号完成认证。

按热门按时间

共有7条评论

关闭窗口