触乐夜话:忧伤的分别

友谊像一条小舟,会慢慢漂走。

实习编辑袁伟腾2021年07月29日 18时28分

触乐夜话,每天胡侃和游戏有关的屁事、鬼事、新鲜事。

图/小罗

我的舍友,也是我最好的朋友,昨天启程去上海了。

开学时,学校按照专业划分宿舍,我们读的是同一个专业,理所当然地被划进了同一间小屋。今年我们大四,前3年已经把专业的主要课程修得七七八八,今年是为毕业做准备的一年,做毕设、找实习,都可以在校外完成,我们自然地分散各地,他去了上海,我留在北京。这场为期3年的相聚,看样子要暂告一段落了。

“走啦!”

我不擅长告别,或许没有人擅长处理这种事。如果在分别时没有太多波澜,是不是意味着心也要更加坚硬一分?昨天朋友出发时,我在编辑部工作,没有机会送他离开。当然,忙只是一个原因,即使有空我也不一定送他到车站,说一些煽情的话,甚至再浓墨重彩一点,相拥告别。在我看来,好像没有这个必要,又显得有些矫情。

我不太擅长坦率地表露自己的情感,即使感触很深,也不好意思当面讲出来,有时候看见身边的人袒露自己的情绪,我一方面替他们感到害羞,另一方面又在心里悄悄地羡慕。我听过一种说法,不愿意展现自己的情感是因为内心害怕暴露脆弱的一面,从某种程度上来说,这既是一种不自信,也是对包容自己的朋友的不信任。

不过就算知道了这些,我也很难像那些人一样能爱能恨、敢笑敢哭,道理我都懂,只是真的等到事情落到头上,反应往往又不一样。

东方人好像都不太擅长表露情感,我记得看过一种说法,大意是东方的文化是含蓄的、克制的,而在一定程度上也是压抑的。日本文化可能更明显一点,有一个著名的故事,日本人以前没有“我爱你”的说法,一位文人在翻译类似情节的文章时,用“月色真美”来代替。

我小时候看了不少日本动画,多少受了一点影响,像《犬夜叉》《乱马1/2》,没有人愿意大大方方地说出自己的情感,全藏心里;男女主人公从第一话互相喜欢到最后一话,却也没太多表示。有时候剧情过了几十话,两人的关系还在原地打转,甚至一路开倒车。有人管这叫“傲娇”,在我看来,其实更像是害羞和不好意思。

没多喜欢,前后也就看了8遍吧!

美剧和美国电影里,人们表达情感的方式完全不一样,直接、炽烈、单刀直入,无论爱憎都写在脸上。当时觉得这样的感情很粗糙,不细腻,换句话说,“不美”。后来看《银河护卫队》,星爵和卡魔拉的感情就很东方,我记得他们有句暧昧的台词,“some unspoken thing”,翻译过来是“彼此心照不宣”,当时很喜欢,觉得特别美,心里认同感情就应该这样,静水流深。现在想法有一些不一样了。

 

看的时候真是急死了……

说回朋友,有一段时间,我一直认为朋友是一个永恒且无限美好的概念。朋友充分地理解彼此,友谊将超脱现实距离长久地存在。后来才认识到,朋友也需要维系,走上不同道路后,原本要好的朋友也可能分道扬镳。友谊更像是爱好、性格、生活环境等复杂元素交错融合的复杂关系,很现实,压根没那么美好。

理解到这一点,仍然会感到难过。毕竟好朋友离开了,生活上的交集慢慢变少,关系也渐渐变淡,自己只能眼睁睁地看着,一想到这里,我就感到恐惧。Steam上有一款叫《Kind Words》的游戏,它其实更像一个树洞,人们匿名地分享生活中的困惑,看到的人回复一些鼓励的话,大家彼此取暖,一并前行。

我曾在上面分享过自己关于友谊逝去的困惑,中学时我有很多要好的朋友,后来身处各地,渐渐都断了联系,像是一盆热水慢慢凉下去,根本无力挽回。有一条回复我记得很清楚,将来也不会忘记,现在看来有些稀疏平常,但在当时给了我极大触动。

里面写道,“友谊就像一条小舟,会慢慢漂走,我们无力改变,因为生活就是这样,更重要的是过程中不要留有懊悔和遗憾”。

相比于结果,或许过程才是更重要的吧。不过,又是不是因为结果注定无法改变,我们才选择更在乎过程呢? 

原文是英文,我试着翻译了一下
0

实习编辑 袁伟腾

表里如一。

查看更多袁伟腾的文章
关闭窗口